DAVID：家姐...
我有啲懷疑。
我知。
DAVID：我唔肯定我啲異象係咪真係嚟自上帝。
[呻吟聲]
[Ignatius 喊緊]
LELAND：Andy？
你知你下半世都要留喺呢度㗎。
KRISTEN：Andy，你喺度嗎？
呃，我要收線喇。
咩話？你冇嘢呀嘛？
冇事，我愛你。
-拜拜。 - [敲門聲]
-噢噢噢，噢... -天啊，天啊。
[喊緊]
你粒卵子仲喺出面。
今年春天賣咗出去。
匿名交易，冇名。
紀錄淨係得個商業地址。
SHERYL：天啊。
你...你做咩喺度？
♪ ♪
人群 [模糊]：驚喜！
[模糊嘅歡呼聲、嘈雜聲]
♪ ♪
LELAND：呢度做緊咩？
派對？我諗我應該派雪茄先啱。
[笑聲]
我淨係想講...
...我哋就快做父母喇。
[歡呼聲、嘈雜聲]
喂，Kristen，嗯...
不如返我辦公室...
慢慢傾。
我肯定你有好多問題。
噢。等陣，等陣。寶貝，求吓你。
求吓你！求吓你！
Sheryl。等我同佢講。
[嘆氣]
嚟啦，Kristen。
返去派對啦。
我哋坐低，我話畀你知發生咩事。
[附近嘅笑聲、嘈雜聲]
你啲卵子同我啲精子。
由一開始就注定要一齊。
38日之後，就會有個BB出世，
佢需要佢阿媽嘅奶水。
佢嘅基因母親。
好似伯利恆嘅馬利亞咁，
佢哋會為你唱讚美詩。
活敵基督嘅母親。
[升降機鈴聲]
[笑緊]
Kristen？
Kristen，我講真㗎。
Leland，你知唔知我笑咩？
因為我想唔到有咩折磨
比送個BB畀你
更痛苦。
一個又喊又屙屎嘅BB。
諗起你
凌晨三點起身
[笑] 因為敵基督...
要換片。
或者凌晨四點搞尿片桶
同奶樽？
呢啲只係開始咋。
我意思係，你有冇諗過
兩歲嘅麻煩期？
喺你間屋？[笑]
你有冇諗過點解
《凶兆》跳過咗嬰兒期？
因為嗰啲先係真正嘅恐怖。
噢，Leland。
做得好。
你搞到自己
仲慘過你想像。
♪ ♪
[鏗鏘聲、噹噹聲]
♪ ♪
Kristen？
Kristen，你可唔可以...可唔可以俾啲時間我？
唔得。
喂，我唔知Leland同你講咗咩，
但我接呢份工係因為我冇錢，
租唔到你個車房嗰陣。
係真㗎，Kristen。
我唔係敵人。
媽，冇所謂。
你講咩都冇所謂。
我只係想道歉。我應該一早知道...
唔，你應該聽我講。
呢間屋你唔准嚟。
我啲女你唔准掂。
唔好，唔好，Kristen，求吓你。
唔好衝動答我。
求吓你！
你覺得我好激動咩？
[火車鳴笛聲]
再見啦，媽。
永遠。
Kristen，等陣，等陣，等陣。
求吓你，等陣！
我係企你嗰邊㗎。我唔係同Leland一夥。
-我發誓！ -[拍門聲]
[Wilco《Dreamer in My Dreams》播放中]
♪ 我夢中有個造夢者 ♪
♪ 喺橫樑上搖擺 ♪
♪ 有光 ♪
♪ 從雪上反射 ♪
♪ 我心中有個歌手 ♪
♪ 燃燒緊我嘅圖表... ♪
-噢，喂。 -喂。
諗緊你去咗邊，決定煮晚餐。
意粉。
嗯。
噢，喂，好，我哋做咩--？
Kris...Kris。
喂，喂，喂，天啊！
-我要煮飯。 -呢個就係煮飯啦。
噢，噢，噢，噢。
噢，噢，噢，噢！
啲細路就快放學返嚟。
KRISTEN：咁我哋就教佢哋囉。
♪ 任何一日 ♪
♪ 但呢種生活會點樣改變佢 ♪
♪ 我哋唔知。 ♪
♪ ♪
[呻吟聲]
-噢。 -噢。
[兩人熱情呻吟]
咩嚟㗎？
我想返去正常。
[輕笑]
咩係...咩係正常？
細路。
-家庭。 -嗯。
屋企。
冇鬼魂呻吟聲
-從牆壁傳出... -嗯。
冇修女周圍走搵魔鬼。
我想你去打保齡...
-同你班friend。 -噢，好。
好。
[女仔嘈雜聲]
-屌！ -屌，屌！
ANGEL：巴比倫有禍，38日。
[打字聲]
♪ ♪
[敲門聲]
-Acosta神父？ -係，即刻嚟。
好，你哋都到齊。
咁...
佢哋叫我留低，
直到佢哋可以，呃，
從梵蒂岡搵人嚟。
神父，我哋好開心有你喺度。
我由告解開始。
我唔信呢啲嘢。
咩嘢？
魔鬼同驅魔。
真係？
但我唔會因為唔信
而影響我嘅職責。
呢個係我至少可以為Matt做嘅。
咁...
我應該要畀你睇
啲嘢，呃...
等我睇吓，喺邊呢？
噢，喺度。
你有冇聽過
Garrow研究設施？
喺長島？
-粒子加速器？ -係。
非常好。
係一部分裂原子嘅機器。
實際上係分裂原子嘅質子。
嗯，你知得比我多，
咁，嚟，你講。
呃，係一個14英里嘅環形，
加速電子同質子
到接近光速去分裂佢哋。
佢哋有問題。
魔鬼？
唔係。Ryland
嘅本地教區喺度抗議。
佢哋話粒子加速器
會打開地獄之門。
喂，唔好睇我。
文件係咁寫咋。
科學家
叫我哋調查，
畀佢哋一個健康證明。
[嗤笑] 唔好意思，佢哋...
科學家，佢哋想我哋
證明佢哋冇打開地獄之門？
而我，呃，應該要畀你睇
呢個地址嘅嘢。
嚟，你，你打落去。
[群眾齊聲呼喊]
- 咩嚟㗎？ -IGNATIUS：啲嘢
係喺粒子加速器下面拍嘅。
撒但，幫我哋。
幫我哋打開呢道門。
我哋將呢個祭品獻俾你。
帶佢過嚟。
搞咩鬼呀？
[尖叫聲]
IGNATIUS：梵蒂岡叫你哋調查
同埋，呃，寫份報告。
喂，係惡作劇嚟㗎，係咪？
嗯，我唔知喎。
呢個係你嘅工作。
如果你揀接受嘅話。
[笑] 呢個係《職業特工隊》嘅笑話。
你冇得揀。
多謝你哋加入我哋。
重離子對撞機
係ISO 8級無塵室，
所以你要著
呢啲無絨毛嘅保護衣落去。
其實唔使驚輻射
除非加速器開咗，
但係你會見到呢啲輻射監測牌
夾喺你褲袋度。
睇住佢哋，如果變紅就要留意。
呢個就係你而家搭緊嘅升降機。
落去加速器要半英里。
運作嗰陣，加速器會射
質子入去呢個14.2英里嘅環形管道
向相反方向，
逐步用電磁場
將粒子加速到接近光速。
最後每秒會繞環13,000次
先至碰撞。
咁係咪關質子自旋危機事？
PARQUET：你係物理學家？
唔係唔係，只係業餘興趣。
Dr. Ethan Parquet，研究總監。
哦。Ben Shakir。
- 捉鬼隊長。 -[兩人輕笑]
哦，呢位係，呃，Kristen Bouchard，懷疑論者。
- 你好... - 你好，好開心識到你。
同埋，呃，Acosta神父，信徒。
佢哋嚟調查上年條片。
我估你會話係惡作劇？
係呀，我哋只係星期三先獻祭處女。
REINHARDT：Parquet博士講笑咋。
條片，個女人...
被獻祭嗰個，係一個好差嘅
幽默嘗試。我哋已經調走咗
所有參與嘅人，
同埋出咗幾份新聞稿道歉。
[警報響]
哦，仲有兩分鐘。
♪ ♪
DAVID：咁點解佢哋要拍條片，博士？
我哋同CERN，
瑞士嗰個粒子加速器，有友好競爭。
佢哋都拍咗類似嘅片嚟嘲笑
關於佢哋開幕嘅撒但恐慌。
咁我哋可以做啲咩令你相信
我哋唔係拜撒但嘅？
嗯，最好可以同條片入面個女人傾吓。
被插嗰個。
扮被插嗰個。
啱。最好證明佢仲喺度。
嗯，佢已經唔喺度喇。
你咩意思？
佢辭職咗。
- 點解？ - 冇原因。
佢唔鍾意咁多關注。
好。可唔可以俾佢嘅聯絡資料我哋？
- 當然可以。 - 同埋條獻祭片，
可唔可以帶我哋去拍攝地點？
呢邊。
♪ ♪
佢哋就係喺度拍嘅。
點解係呢度？
我估係迷信。
13號彎道。
我係物理學家，但我明白
故事嘅吸引力，諗到...
命運喺預兆同魔法入面嘅力量。
我哋嘅物理學家都係人啫。
我可唔可以影幾張相？
REINHARDT：可以。我哋冇嘢要隱瞞。
咁你對自旋危機有咩睇法？
哦。
嘩，經典觀點。
兩個夸克嘅自旋同質子平行。
係咪？關鍵係測量結果。
咁先合理...
DAVID：呢度發生過咩事？
呃，你咩意思？
好似你修補過啲嘢。
哦，建造嗰陣有啲沉降，
需要加固。
咁深嘅地底有時會唔穩定。
呢個呢？
呃，塗鴉。
同升降機嗰個一樣。
PARQUET：我哋唔知邊個做，但係我哋覺得係
夜班嘅人。
延遲開放嘅其中一個原因
就係呢啲地獄之門嘅傳聞。
我哋呢幾日見到有破壞嘅跡象。
REINHARDT：所以你哋越快幫我哋
平息呢啲傳聞就越好。
[隆隆聲，撞擊聲]
咩嚟㗎？
只係地層沉降，間中會發生。
[隆隆聲，撞擊聲]
[金屬吱吱聲]
REINHARDT：冇嘢嘅。
[隆隆聲持續]
[隆隆聲停止]
只係電力波動。
一陣就會恢復。
[隆隆聲，噹噹聲]
啊，嚟喇。
仲有冇嘢要睇，神父？
冇。
冇，我哋睇完喇。
♪ ♪
希望你喺度冇問題。
我老婆，佢好憎呢啲說話。
佢覺得份工搞到我癲。
點解佢會咁諗？
嗯，因為每日要搭升降機落去。
- 嗯。 - 夜班。
但係人工好，咁我可以點？
你話佢哋覺得你講大話。
關於咩？
你喺邊度。
B-13。
嗰度唔係地獄之門嘅位置。
你覺得有地獄之門？
我意思，只係夜班叫嘅名。
BEN：叫咩？
B-33。
喺環形管道嘅最遠端。
冇人想喺度做嘢。
嗰度成日有怪事發生。
嗯...
我覺得你老婆叫你。
唔係。佢覺得我同你講嘢係錯嘅。
佢哋建造嗰陣
擴闊環形管道
- 質子對撞機嗰陣？ - 嗯。
佢哋鑿穿咗啲嘢。
一個天坑。
好深。
就咁冧咗落去。
班工人話見唔到底。
所以佢哋決定用水泥封住
繞過佢繼續做。
但係嗰度有啲嘢。
水泥下面有啲嘢。
咩？
一隻怪物。
佢將個女人拖咗入去。
邊個女人？
呃，條片入面嗰個。
你見到？
你有冇見到...？
你有冇見到佢被拖入去？
冇。
啊！
- 好喇，我哋走啦。 - 等等，等等，唔好。
唔好，我哋已經睇過條獻祭片。
唔係。我上個禮拜拍嘅。
屌，咩嚟㗎？
噓！
喺下面。
- 喂，睇吓，睇吓。 - 咩？
睇吓。
屌，咩嚟㗎？
[喘氣]
屌，咩嚟㗎？
我唔知呀，老友！
- [低吼聲] - 屌！
喂，走啦，走啦--
咩嚟㗎？
唔知。
我哋即刻走咗。
[車門關]
[車門開]
好喇，Ben，同我講。
講咩？
我知條片係假嘅。
話我知點解。
哦，好。
呢度有條片...
嗯。
...係我同一個鬼。
你好，鬼。
我睇唔到，我睇唔到任何嘢。
嘩，嘩！[吸氣]
你睇到未？我見到啲嘢。
天啊！呢度——嘩！
係鬼魂！係一隻好恐怖
好得人驚嘅鬼魂！
我諗我對科學嘅諗法錯晒...
呢個就係你講嗰個App。
-係。 -即係會放
-天使落影片嗰個？ -係。
好，由而家開始，Ben，
你要即刻畀我睇呢啲嘢。
咁你就知咩嘢唔好信？
啱晒。
同埋我都想明量子力學。
-[David笑] -係，祝你好運。
[引擎啟動]
係好消息，David。
冇魔鬼從地獄走出嚟。
[抿嘴]
我聽日想去睇下。
睇邊度？
B-33。
佢扮嘢咋。
咁...
應該好易查清楚。
♪ ♪
[咆哮聲]
♪ ♪
KRISTEN：喂？
早晨呀，我啲小羔羊。
你哋係咪要發誓唔出聲？
佢講得冇錯。
咁...
我有個問題。我諗緊今晚煮咩好。
我諗緊整糖果沙律？
-[吸氣] -嗯！
[笑聲]
好，其實咁樣啱啱好，因為...
我幫我哋做咗啲決定。
作為一家人。
你婆婆以後唔准
入我哋屋企或者接近我哋。
有冇問題？好。
同埋...
我哋以後唔再...
星期日去望彌撒。
我改變主意，我唔覺得
咁樣對呢頭家好。
我哋會改為家庭歡樂日。
咩係家庭歡樂日？問得好。
即係，呃，喺花園除草，
同埋打掃屋企。
[眾人抱怨聲]
如果你哋有人唔同意，就而家講，
唔係就永遠收聲。
嘩，我唔知原來咁就得。
淨係話佢哋講嘢太多。
係。
呢度幾好睇。
嗯。
好，咁你今晚煮飯畀啲女？
-吓？你要出去？ -係，我要開工。
同David？
-係，同埋Ben。 -嗯。
點解，發生咩事？
冇嘢。我只係，呃...
你之前好似話唔想再理
鬼魂同魔鬼，但而家又趕住
去做同鬼魂魔鬼有關嘅工。
係。我係去拆穿鬼魂魔鬼。
哦，我錯咗。
我哋需要錢。
唔會，等到Tragoren
筆錢到咗就唔使。
咁就好。到咗就打畀我。
與此同時，
我要去開工。
[鈴聲響起]
喂？
LELAND：Andy Bouchard？
-係，邊位？ -你有冇聽緊？
有，邊位？
[笑聲]
♪ Feliz Navidad ♪
♪ Feliz Navidad, Prospero Ano y Felicidad. ♪
LELAND：你知唔知自己去邊？
知。
好。
收線。
佢哋其中一個工人畀咗段片我哋睇...
-唔好意思。 -...佢覺得係
魔鬼活動。
係，但有人仍然覺得係惡作劇。
同嗰段獻祭片一樣。
咁你建議點做？
DAVID：再落去
查下呢個工人嘅懷疑。
[清喉嚨]
IGNATIUS：呢位係梵蒂岡教廷學院嘅
Agostino La Russo神父...
-乜乜學院。 -科學院。
係佢要求更新進度。
滿意未，神父？
邊個明
-物理？ -BEN：我。
你需要咩？
你試下跟住我。
粒子加速器
產生14萬億電子伏特
嘅碰撞能量，啱唔啱？
嗯，係。
咁樣嘅碰撞會令物質
塌縮到冇光同能量可以逃脫？
好，我知你想講咩。
講畀我聽我想講咩。
係，咁樣嘅碰撞
可能會產生微型黑洞，
但唔會威脅到
-地球。 -點解？
因為佢會好快蒸發，
根據霍金輻射——
如果產生連鎖黑洞呢？
-唔會發生。 -未發生過。
可以發生。
係，理論上咩都有可能，
但CERN已經喺瑞士
運行咗六年——
但GRF加速器
會以更高速度運作，
用金離子束。
呢個係低概率事件。
[嘆氣]
教廷唔擔心
地獄之門，呢個係
民間迷信，我哋唔多接受。
我哋擔心嘅係
金離子碰撞
達到14萬億電子伏特
可能會導致量子黑洞
連鎖反應，吞噬地球。
咁我哋去做咩？
係搵魔鬼
定係搵黑洞？
-好，你話我知。 -話你知咩？
我冇你咁熟呢啲嘢。
黑洞。
黑洞連鎖反應？
係。有冇可能？
CERN已經運行咗六年。
所以...
冇。
但？
冇「但」。
REINHARDT：咁...
你哋今日想睇咩？
我哋被要求檢查33號彎位。
點解？
我哋聽聞有啲問題。
[嗤笑] 好。
我諗我知係咩事。
我哋成日俾
謠言搞破壞。
Parquet博士？
你擔唔擔心
量子黑洞連鎖反應？
你睇咗陰謀論？
唔係。我只係想徹底啲。
[嘆氣] 好。
Ben，我可以點樣令你放心？
畀我睇你嘅安全措施。
好，我帶Ben同...
Kristen。
我帶佢哋入HYDRA連接點。
你帶David。
帶佢睇33號彎位。
今日解決呢件事。
好。
點解你老婆
同神父搞嘢？
點解你老婆同神父搞嘢？
-Leland。 -點解——？
-吓？ -[細聲]：過嚟。
呢個唔係我哋講好嘅。
你要Sheryl返返屋企。
你要Sheryl返返屋企——
唔得，Kristen已經覺得你同Andy太親近。
我都要你入去，但首先要
拆散Kristen嘅防線。
信我。
唔，你錯。
[呻吟]
點解你老婆同神父搞嘢？
你要Sheryl返返屋企。
你要Sheryl返返屋企，你要Sheryl
-返返屋企。你要... -點解你老婆搞...
-[電單車響] -哎呀。
電量唔夠。
等我睇下。
[嘆氣] 嗯...
我返去攞多個。
你喺度等。
有嘢就打電話。
[嘆氣]
[噹噹聲、轉動聲]
呢個係HYDRA交匯點。
啲光束就係喺度匯合。
哦，你嘅安全措施呢？
嚟啦。
啲光束會喺環形軌道加速
每秒轉一萬三千轉。
咁點樣固定佢哋？
電磁鐵。
用嚟引導光束互相對撞。
BEN：嗯，如果擔心
會產生失控嘅黑洞呢？
-唔會發生嘅。 -我知我知，就當係陪我玩下。
如果擔心有咩問題...
-係。 -...有個緊急停止掣。
但係物質咁樣變化唔會係細微嘅。
等離子體會變大。
嚟，我話你知。
嚟啦，安全㗎。
我唔去。
[靜電雜音]
KRISTEN：你喺邊？
Kristen？
邊度？
喂？
救命。
Kristen，你喺邊？
[噹噹聲、轉動聲]
[模糊嘅對話聲]
你上面冇事嘛？
冇事。喂，影啲相。
PARQUET：呢度你可以見到啲電磁鐵。
每粒都用顏色標記咗。
向上係紅色，向下係綠色。
我哋有3D影像跟蹤夸克擴散
嘅方向。
[Ben同Parquet模糊嘅對話]
[隆隆回音]
[隆隆聲持續]
[附近有低吼聲]
[低吼聲]
[風聲呼嘯]
[遠處呻吟聲]
KRISTEN嘅聲音：救命。
[警報聲響起]
KRISTEN嘅聲音：救命。
[警報聲持續]
[倒抽一口氣]
咩嚟㗎？
我都唔係好肯定。
走呀！
咩事？
搞咩...？
伏低！
-天啊！ -Ben？Ben？
-天啊！Ben！你冇事嘛？ -Ben，你冇事嘛？
Ben！天啊！
[警報大響]
快啲郁！睇住後面！讓開，讓開！
BEN：我冇事，真係。
-先生，你有冇覺得作嘔？ -冇。
-頭痛或者頭暈？ -冇。
好，你望住我...
-點樣發生㗎？ -佢哋正在調查。
我哋要睇返時間線先可以--
呢次只係試射咋。
等於照一次牙科X光。
好嘢。順便檢查埋啲牙冠啦。
喂，Ben？唔好搞笑。認真啲對待呢件事，好唔好？
先生，有冇睇嘢模糊？
-冇。 -跟住我隻手指。
-有冇見到殘影？ -冇。
-好，深呼吸。 -我哋要知道發生咩事。
-唔係一個禮拜後，唔係一個鐘後。 -好...
-係而家。 -好，先生...
出現咗電力衝擊。我哋唔知點解。
我哋有斷路器防止意外發射。
-但係？ -嗯，我哋覺得有
更精密嘅破壞行為。
哦，得啦，你連魔鬼都唔需要。
你自己都製造咗咁多問題。
-DAVID：有幾危險？ -PARQUET：輻射量好細
而Ben冇顯示任何不良影響，不過佢應該去睇
普通科醫生照個電腦掃描。
係，我冇事。冇黑洞
喺我個腦入面生長。
喂，Ben，收聲。唔好再當呢件事
係笑話，唔該。
[呼氣]
-好，我送你返屋企。 -唔使，我自己搞得掂。
係，你先搞得掂。
喂，你有冇去到33號彎位？
有。
係？你搵到地獄未？
今次冇。
係咪異象？
我唔知。
我從來未見過咁樣嘅異象。
地獄嘅異象？
係。
你信有地獄㗎，係嘛？
你唔信咩？
我覺得我必須信，係嘛？
我只係唔明一個點解會...
送人去嗰度。
佢冇送任何人去。
係佢哋自己送自己去。
修女，我唔信呢套。
我有朋友。
佢哋唔信上帝。
但佢哋係好人。
點解佢哋要落地獄？
你應該為佢哋祈禱。
我見到異象，有個天使同我講...
「巴比倫有禍了，
38日。」
啟示錄？
啱。
咁38日後會發生咩事？
就係呢個問題。
[門打開]
[門關上]
你而家可以出嚟啦。
係咪David？
Acosta神父。
Lynn，你點樣嚟到呢度？
叫咗架Uber。
咁再叫多一架。
冇你父母嘅許可
我唔可以輔導你。
佢唔想我做修女。
或者...
或者我都唔想，我唔知，但我...
想知多啲。
-幫我。 -[敲門聲]
好，返入去先。
然後我哋叫車。
修女，我需要幫助。
我做咗件衰嘢。
[無聲說話]
♪ ♪
Andy？
Kristen冇事嘛？
冇事。
有咩可以幫你？
[深呼吸]
你可以，嗯，
唔好再屌我老婆。
Andy，我唔知你係邊度--
你係個神父喎！[抽鼻子]
[深呼吸]
你係個仆街神父。
Andy，我哋冇--
廢話！
-我聽得出佢把聲。 -Andy，我同你發誓--
唔好再叫我個名好似我係個八歲細路咁！
Andy，我哋冇同對方
上過床...
我睇得出你個樣。我聽得出
你啲說話。你有罪惡感。
你冇得否認。
我可以否認。而我...
DEMON KRISTEN：嘩，真係巧合。
你應該去搵佢。
話佢知發生咩事。
-收聲。 -唔係，呢個主意幾好。
[火車鳴笛聲]
-喂。 -喂。
Ben點樣？
佢幾好。
係，即係話，有啲攰。
佢聽日會去睇醫生。
-好奇怪，係嘛？好恐怖。 -天啊。
咁點樣？你有咩需要？
我哋點樣？
你咩意思？
作為朋友？
哦，嗯...
幾好...
我諗係，係嘛？
我哋冇互相影響，係嘛？
冇。我諗我哋已經過咗嗰個階段。
好。
同埋，嗯...
你老公，嗯...
你哋兩個點樣？
咩話？
Andy嚟咗神父宿舍。
-佢咩？ -佢指控我...
...同你上床。
搞咩呀？！
佢話佢睇到我哋嘅信號。
-天啊！ -等等，Kristen。
唔係，David……
我哋冇事。
好，我哋一直，一直相處得幾好。
我對你有冇感覺？
[口窒窒] 有。
但我老公，佢真係要收聲。
佢成日出差唔喺度。
-佢完全冇權咁講。 -等等，等等。或者我哋應該——
[罐裝飲品打開聲]
-[鎖頭咔噠聲] -[鎖匙聲]
哦，媽咪。
[關門聲]
嗨。
哦，嗨。
過咗午夜喇。你去咗邊？
-做功課。 -真係？
-嗯。 -同邊個？
唔係你諗嗰樣，媽咪。
哦，我好開心。
我諗緊乜嘢？
只係唔覺意搞到咁夜。
做功課係咪同你男朋友一齊……
Ren？
係。
[嘆氣]
我哋要傾吓避孕嘅嘢。
-我哋傾過喇。 -我知。
但如果呢段關係認真咗，
我想我哋再傾多次。
好唔好？
好。
而家去瞓覺。聽日你冇得出街。
好。
做咩功課？
公民教育。
好。
嗯。
好啦，去瞓覺同……
我哋聽日再傾幾句。
[地板吱吱聲]
[電流聲]
♪ ♪
邊個喺度？
喂？
♪ ♪
[倒抽一口氣]
[呼吸顫抖]
屌！
搞咩——？[喘氣]
嘩。
邊個喺度？
低沉聲音：我。
點解我見唔到你？
你唔信我。
我信
我見到嘅嘢。
咁就合埋眼。
[低吼聲]
♪ ♪
[雀仔叫聲]
嗯？
嗯。
喂，BB，你返咗嚟。
係，我返咗嚟。
你可唔可以，呃，送啲細路返學？
唔得。
做咩事？
做咩事？就係你夠膽
破壞我份工。
永遠都唔准。
咩話？
唔准再去我公司
話我老細
同我上床。
佢搵咗你。
梗係啦。你以為佢會點做？
係，佢想你知我搵過佢。
唔係，問題係你竟然去搵佢。
唔係唔係唔係，問題係佢話俾你知
因為佢想我哋嘈交。佢想我哋鬧交。
唔係，你扭曲事實。唔係，我哋鬧交
係因為我搵錢養家
而你竟然想搞垮我同老細嘅關係。
好，我問你。你有冇同佢上床？
冇。你當我係咩人？佢係個神父。
你有冇錫過佢？
冇。
呢個係你嘅偏執，唔係我嘅，算啦。
Kris，如果係真，我可以原諒你。
[大叫]
你最好執生，老公。
你成日唔喺度，而家返嚟就
指責我，呢個屋企唯一搵錢嘅人！
你最好生性，唔係就返你啲山度。
[呼氣]
你而家覺得點？
哦。幾好。
正常。
你哋會繼續睇住我，係咪？
-大概係。 -我都係咁話。
好，係咁嘅，我今朝去咗睇腦科。
照咗CT掃描。
我個腦仲喺度。我完全冇事，好冇？
琴晚有人想勒索呢間機構。
呢位係Tolford先生，我哋嘅保安主管。
我哋清潔部有位同事，我哋知道
-你見過佢。 -PARQUET：佢承認
拍咗條片，想破壞我哋嘅聲譽。
佢話如果GRF肯俾佢23萬美金，
就會停止誹謗。
我哋梗係拒絕咗。
咁我哋嚟做咩？
宗教界冇人信我哋。
但如果你分享你見到嘅嘢，佢哋會信你。
而Mateo Marcus先生已經同意
坦白承認佢勒索。
DAVID：佢喺邊？
B-32。準備去33，嗰度。
佢做緊咩？
祈禱。
[聽唔清嘅叫聲]
♪ ♪
走啦。
等等。
B-33。
-拉遠啲。 -唔得，鏡頭鎖死咗。
♪ ♪
發生咩事？
睇唔睇到Mateo？
睇吓B-34。
♪ ♪
小心。我哋仲整緊嗰個窿。
Mateo！
[回音]
你見到佢？
唔係，但我好似聽到啲聲。
-係？ -下面有冇人？
[回音]
TOLFORD：Mike，聯絡Ryland警局。
出咗意外，叫工程隊嚟。
如果佢跳咗落去，
個天坑深到落唔到底。
TOLFORD：Mateo，聽唔聽到我講嘢？！
嗯……
真係奇怪。
我，我唔係好明呢件事。
係，我哋都唔明。
呢個人一係爆料者，一係勒索犯，
佢一係
自殺，一係俾人
拖咗落……
地獄？
[Kristen呻吟]
嗯……一個窿。
一個天坑。
我只能夠咁講。
薛定諤嘅貓。
吓？
冇嘢。
隻貓……
又生又死？
佢俾人拖……
同佢跳落去？
咁粒子加速器呢？
[嘆氣] 如果你想阻止佢繼續，
當然，有啲安全問題。
佢哋仲有好多問題要解決。
有冇防止黑洞嘅安全機制？
-有。 -夠唔夠？
-唔夠。 -LA RUSSO：點解？
因為未知，因為所有嘢。
好，因為我哋知道得唔夠多。
如果我哋想知多啲，
就要冒險。
-係，但佢哋真係—— -呢個，等等，呢個加速器
係細風險。
但佢哋真係要處理安全問題。
咁，幾時會啟用？
嗯……
38日。
38日？
係。
38日之後？
係。
做咩？
做咩咁反應？
咩？
你聽到「38日」嘅反應。
哦，呃……
我發過一個夢，嗯……
應該係根據《啟示錄》。
哦，應該幾有趣。你有冇見到蚊？
KRISTEN：個夢係點？
嗯，有個天使話我知世界末日
會喺38日後
由敵基督統治開始。
[笑]
呢個反應幾有趣。
唔係，只係，嗯……
我個仔就嚟出世
仲有38日。